Férias de quase tudo...

Puxa, faz tempo que não dou as caras! Mas quem consegue fazer alguma coisa em tempos de férias escolares? Até ler fica difícil. Fomos para a Fazenda do Serrote (Santo Antônio do Aventureiro, MG, a 210 km do Rio) com alguns livros na mala, mas os recreadores do hotel-fazenda são tão bons que as crianças brincavam o dia inteiro e à noite desmaiavam, sem dar tempo nem de chegar ao quarto, quanto mais de abrir o livro... Foi muito bom: gente simpática, comida gostosa e muita diversão para as crianças. E também para adultos, principalmente para quem gosta de cavalos. Tem um haras e você pode cavalgar à vontade. E nem é tão longe. Vale até para um fim de semana começando na sexta. (R.Z.)

Livro digital

Limites sem trauma, de Tania Zagury, será lançado no formato e-book no início do ano que vem... (Klar)

Labirinto de livros

Vai de hoje até o dia 29/7, próxima quinta-feira, a instalação Livre, montada no primeiro piso do Shopping Leblon. A obra é formada por 60 mil livros novos das editoras Agir e Nova Fronteira. Saiba mais em www.shoppingleblon.com.br/livre/. (Klar)

José Lins do Rego para os pequenos

Em Histórias da Velha Totônia, José Lins do Rego faz uma mistura no mínimo inusitada: o autor paraibano mistura histórias infantis da cultura brasileira - recheada de regionalismo nordestino - com os contos orais europeus, como o Flautista de Hamelin, que eu adoro! (Klar)

Pesquisa na hora de comprar livros

*****De todas as comparações de preços de livros que fiz nos últimos tempos, seja usando sites como Buscapé, Bondfaro etc., ou pesquisando direto em livrarias, o lugar que oferece os maiores descontos tem sido a FNAC (para compras online). Para quem tem fome de livros (e gasta muito na compra deles), a FNAC os torna um pouquinho mais acessíveis. Para ilustrar o tamanho da diferença do menor para o maior preço, vejam na imagem a comparação feita nos preços dos meus dois livros. A economia na FNAC fica em torno de R$ 10,00 para cada título! Uma boa opção para o início do ano, na hora de comprar os livros escolares. (Pettengill)

Tradução de tirar o chapéu

Um dos momentos angustiantes da vida do editor que trabalha com originais estrangeiros é dar de cara com uma tradução, digamos assim, "mais ou menos". Às vezes somos críticas demais, mas quase sempre estamos sendo apenas justas na nossa exigência. Seja no dia a dia do nosso trabalho, seja na comparação de uma edição em português de um livro que compramos para as nossas crianças (ou para nós mesmas) com o original dele, quando vemos uma tradução malcuidada, ficamos desanimadas. Mas, por outro lado, quando vemos uma tradução bem feita, o sorriso vai de uma orelha à outra, e logo compartilhamos a história de sucesso entre nós. E isso foi o que vim fazer aqui agora: compartilhar com vocês a descoberta recente de uma tradução de tirar o chapéu. Depois de ter terminado de ler o original do livro "James and The Giant Peach", do Roald Dahl, comprei a edição traduzida, publicada pela Editora 34, e comecei a lê-la para os meninos na hora de dormir. Que tradução boa! A pessoa que fez o copydesk, como sempre, também teve sua parcela de contribuição no resultado, portanto publico aqui o nome da tradutora (Angela Mariani), assim como o da copydesk (Maria Angela Bacellar). Parabéns para as duas e para a Editora 34.
(Pettengill)

Estreia hoje!

Quem diria! Shrek virou um homem de família. Em Shrek para sempre, o capítulo final, saudoso de sua vida antes do casamento, o ogro assina um pacto com o duende Rumplestiltskin e se vê em uma versão deturpada do reino de Tão Tão Distante. Lá, os ogros são caçados e Fiona e Shrek perdem seus postos, pois Rumplestiltskin se torna o rei. E só Shrek pode salvar os amigos, o reino e a mulher. Eu e os meninos estamos doidos para ver! (Klar)